الجمعة، 20 سبتمبر 2013

بقلم الأستاذ عبد الصمد العلوي : ترجمة قانون جمعية تيفاوت الى اللغة الإنجليزية.


The Basic regulations of 

.Tifaout Association For Develompent And Cooperation

The First section:  Establishing, name, duration, objectives, location and duration

:The First Article   

In accordance with Moroccan law  (DAHIR SHERIFF) number 1.58376  recorded on  November 15

for  the rules of establishing associations and according  to what was changed in  the law n° 75-00 issued 

for  the  execution  of  (DAHIR  SHERIF  )  n°  1.01.206  on  23  July  2007 ,  an  association  with    objectives  for 

development has been set up in TIMICHA .

:The Second Article :              Name    

--The association is called-- Tifaout Association For Develompent And Cooperation 

:The Third Article  :                 Duration

The duration of the association is not limited; it can be stopped at any time depending on the resolution of the general assembly suggested by the front office

:The Fourth Article :          The objectives of the association    

The  association  aims  at  reawakening  and  developing  the  circle  at  different  fields -social,  economic, cultural, educational and sports-. This is going to be done through  

¸    The  affiliation  of  all  inhabitants, men  and  women,  and  the  cooperation  to  create  a  serious  and responsable  social  ambience  and  expand  the  spirit  of  initiative  attempting  to  generalise  the associative awareness  among them 

¸  Improving  the  living  standards  of  all  inhabitants  and  their  income  by  creating  some  industrial worshops for local productivity then help with the marketing process at national and international 

¸   Improving  the  rural women status by creating women activities such as cottage industry,  textile, carpets, ranching, combatting illiteracy

¸ Ameliorating  the  status  of  children  in  the  region  by  organising  social  and  educational  extra curricular activities in addition to sensitising them  to avoid dropping out of school and help rise the rate of girls attending school

¸ Preserving the cultural heritage of the region and identify its diversity creating activities for health, formal , and informal education 

¸  Improving the status of youths by creating job opportunities in collaboration with local authorities and  organising sport, culural, and artistic activities

¸  Adopting  non  governmental  projects  for  the  local  inhabitants  in  collaboration  with  private  and public  sectors and  develop  partnership with entrepreneurs  in  order  to encourage  setting  up  new entreprises and self employment

¸  Contributing to the environment preservation
¸ Cooperating and collaborating with the national and international organizations that aim at fulfilling the same objectives of the association and those of the National Initiative for Human Development. The association does not do any politic, religious or disrespectful activities.

:The Fifth Article : Location      

The location of the association is in Timicha Ait Zaghar, Iminoulaune community, Imeghran commandery, Ouarzazate  territory.  The  association  can  have more  branches  everywhere  but  cannot  change  its main location out of the geographical limits of Timicha

The Second Section:   Members of the association and membership conditions

:The Sixth Article        

The  association  consists  of  members  ‘’founders’’,  honored  members,  committees  and  others  –  men and women- joined the association. A member of the association must pay to the association an annual membership fee of 20 DH or more according to what has been agreed on for membership conditions.

The Seventh Article                 Ceasing membership    

  The  membership  of  a  person  ceases  if  s/he  does  not  continuously  pay  the  annual  amount,  resigns presenting a written resignation to the office, dismissed by the majority of the office members –the third (3/2) – or death. S/he does not have the right to retrieve any amount of what they have paid before to become an associate member

The Third Section:  Board of Directors

:The Eighth  Article    

The  association  is  run  by  nine  members  elected  by  the  general  assembly  and  they  work  for  free.  The office is updated once every  three years by elections, when it is necessary, or when  the number of  the office members is less than 9. They arrange six meetings a year or whenever it is necessary called by the president, vice  president,  or  the majority  of  the members. The meeting is  taken into  full  consideration at all  the  stated  cases whatever is  the  number  of  the attendees. The meeting is  chaired  by  one  of  the members. When a position is needed, an alternative member is elected temporarily waiting for the next general meeting. The  office members  shall  include  the  president  and  vice  president,  the  treasurer  and his/her delegate, the secretary and his / her delegate, and three advisors.
The office is to set the association agenda in accordance with its objectives. They study any programmes suggested  by  the  executive  office  and  take  the  lead.  They  make  any  necessary  decisions  to  run  the association. They are also responsible for raising money

The Ninth Article :                    The executive office   

           The general meeting and  the office meetings are chaired by  the president or vice president. s/he and the  treasurer or his/ her delegate  sign any documents  related  to  the activities and  the management of the association. The  president  is  the  representative  of  the association  in  front  of all  private and  public administrations,  organizations,  commissions  and  judicial  system ;  whereas  the  treasurer  or  his/  her delegate is responsible for leading and dealing with any financial matters. They both ( the president and treasurer with their delegates)  sign cheques and any money values  to be paid or withdrawn  submitting a report to the secretary or his/ her delegate who are responsible for administrating the association and keep  custody  of  its  documents.  S/he  and  the  president  sign  reports  and  documents  before  submitting 

The Tenth Article :                The general meeting    

            The general meeting is attended by all members that are part of the association. The president calls them  for  a  meeting  15  days  before  its  date.  The  general  meeting  is  held  once  every  three  years  or whenever it is necessary or  recommended by  the  thirds  (2/3  ) of  the associate members or  the office members.  The  meeting  is  not  taken  into  consideration  if  the  associate  members  are  less  than  half. But  as  for  the  office members,  it  is  taken  into  full  account  no matter  how many  they  are  unless  it  is held in less  than 15 days before  the  time it is called  for. The decision making is carried out by voting. The majority‘s decision is stimulated and considered as  the last  resolution. In case of equal votes,  the president’s decision is certified then the office members submit a financial and administrative report to the general meeting for negotiation and voting. The latter is also going to deliberate the agenda set by 

         The office or the thirds (2/3 ) of the associate members could set a general meeting that would be taken into consideration no matter how many of the office members attended the meeting

The fourth Section:  Resolution of disputes and dissolution of the association

:The eleventh Article   

                        Any  disputes  between  the  association  and  other  organizations  or  individuals  should  be  dealt  with peacefully  satisfying  the  both  parties.  If  they  are  unable  to  resolve  the  dispute  between  themselves, they resort to judicial system

:The  Twelfth Article    

           If the association is dissolved or wound up for a particular reason, the general meeting assigns a delegate to satisfy all its debts and liabilities. The rest shall be given or transferred to another association having objects similar to the objects of this association

The Fifth Section :  Source of funds

:The Thirteenth Article   

           The association gets its  resources  from  the annual membership  fees, donations, charities, help  from other organizations and individuals, its product incomes, and the incomes of the association assets. All this money must be credited into a bank account in the name of the association under the supervision of the president and the treasurer

                The president of the association                                                  The secretary

Translated and Edited by Abdessamad Allaoui.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق